Keine exakte Übersetzung gefunden für طريق وعر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch طريق وعر

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • "Was wir jetzt brauchen, sind Fortschritte in diesen Gesprächen, so dass die Menschen spüren: Der Weg zum Frieden lohnt sich. Es geht darum, den Bevölkerungen in Israel und Palästina zu zeigen, dass sich der steinige Weg zum Frieden lohnt."
    „إن ما نحتاجه الآن هو تحقيق أوجه نجاح في المحادثات، كي يشعر الناس بأن طريق السلام يؤتي ثماره. المهم هو أن يتضح للناس في إسرائيل وفلسطين أن الطريق الوعر نحو السلام يستحق العناء.“
  • "Die aktuellen Nachrichten und die Informationen über die Pläne der Regierung zeugen von einer für alle Bereiche der Kunst und Kultur höchst schädlichen Politik und lassen befürchten, dass die iranische Kultur schlimmen Zeiten entgegen geht", heißt es einer öffentlichen Erklärung des iranischen Schriftstellerverbands vom 16. August.
    "تدل الأنباء والمعلومات الراهنة بشأن الخطط الحكومية على ممارسة سياسة تلحق عواقب وخيمة بكل مجالات الفن والثقافة كما أنها تثير المخاوف باحتمال توجه الثقافة الإيرانية نحو طريق صعب وعر". هذا ما جاء في بيان عام صدر عن اتحاد الكتّاب الإيرانيين في 16 أغسطس/آب.
  • Nur ein paar Fahrminuten den staubigen Weg hinunter von der "Al-Najah"-Universität in Nablus entfernt liegt das Studentenwohnheim "Al-Nur" – zu deutsch "Das Licht": Ein mehrstöckiges Gebäude, das vom islamischen Studentenblock der Gruppen Hamas und Dschihad Islami betrieben wird. Ausschließlich religiöse Frauen leben hier.
    على مسافة قريبة جدا من الطريق الرملي الوعر المنحدر من جامعة النجاح في نابلس يقع سكن "النور" للطالبات، وهو يتألف من طوابق عدة ويشرف عليه التنظيم الطلابي للحركتين الإسلاميتين حماس والجهاد الإسلامي. تقتصر السكنى في هذا البيت فقط على طالبات يمتلكن نزعات دينية.
  • Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthinist lang und holperig.
    المحك هنا بالطبع ليس في التخطيط ولكن في تنفيذ الانسحاب،والطريق طويل ووعر.
  • Dies ist ein komplizierter Weg, aber es ist der einzige,der sich lohnt.
    إنه لطريق وعر، لكنه الطريق الوحيد الذي يستحق أننسلكه.
  • Doch der Weg voran ist voller Schlaglöcher und Unsicherheiten.
    ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.
  • Der steinige Weg zur Erholung
    الطريق الوعر إلى استعادة العافية الاقتصادية
  • Erst später in dem Jahrzehnt, als der Bankensektor neuorganisiert und die Umstrukturierung von Unternehmen ermutigtwurde, machte Japan Fortschritte auf der langen, beschwerlichen Reise der Bilanzsanierungen und Umstrukturierungen.
    ولم تدرك السلطات اليابانية أهمية القطاع المصرفي وتبدأ فيإعادة هيكلته وتشجيعه إلا في أواخر ذلك العقد، فحققت اليابان تقدماًملموساً على الطريق الطويل الوعر نحو إصلاح الميزانية والتحولالبنيوي.
  • Du leidest ganz allein
    فالطريق وعر بطريقة مخيفة
  • Das bIöde Ding muss mir aus der Tasche gefaIIen sein.
    فالطريق وعر بطريقة مخيفة